Cathy-fox (cathy_fox) wrote,
Cathy-fox
cathy_fox

Пиратская колыбельная

Друзья познаются в беде офлайне. Кто бы мог подумать, что длительное отсутствие в ЖЖ является поводом для грандиозного френдоцида! Меня это несколько удивило, потому что я прежде считала моветоном отказывать кому-то в дружбе иначе как по причине тотального несходства характеров.Ну да ладно, не мне их судить. Теперь по теме)

Тема у меня, как водится, пиратская. Чудная пиратская колыбельная "Nana 1830" в исполнении Marisol. Обнаружена вот здесь, в интереснейшем ЖЖ margarita_const, который я настоятельно рекомендую испанофилам.
Итак, песня:


собственно, текст:
Marisol - "Nana 1830"

авторы: Angel Jose Nieto Gonzalez
Pedro Ruiz Perez De Los Cobos Garcia

Anton 'Culebra', pirata
ascendido a capitan,
Anton con pata de palo
y el ojo con tafetan,
Anton del tesoro oculto
en la cueva marinera,
Anton de jebeque bravo
y espada filibustera.

Anton de pecho tatuado
con delfines y sirenas,
Anton del barril de ron
y al viento bandera negra,
Anton, terror de los mares
y azote de las Antillas,
no dispares los canones
que esta durmiendo mi nina.

и для желающих - перевод,

Антон-Змей, пират,
выбившийся в капитаны,
Антон с деревянной ногой
и повязкой на глазу,
Антон с кладом, спрятанным
в морской пещере,
Антон с разбойничьей шебекой
и флибустьерской шпагой,
Антон с грудью, татуированной
дельфинами и сиренами,
Антон с бочонком рома
и черным знаменем на ветру,
Антон, гроза морей,
бич Антильских островов,
не стреляй из пушек –
моя девочка спит.

(с)margarita_const


Все взято у margarita_const
Tags: ЖЖшное, капитаны, личное, море, музыка, мысли вслух, переводы, пираты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments