Cathy-fox (cathy_fox) wrote,
Cathy-fox
cathy_fox

Диалоги обо всем, часть 2

Французско-итальянские диалоги 1814 года обо всем, часть вторая.
Веселого там много, но вот этот диалог - просто шедевр)) А современные женщины еще жалуются, что домашнее хозяйство отнимает слишком много времени!

О ведении домашнего хозяйства. Беседуют мать и дочь.
Мать: Ты очень поздно вернулась, где ты была?
Дочь: Это портниха, к которой вы меня послали, так меня задержала. Она не успела поставить метки на все белье, что вы ей послали.
Мать: Держу пари, что по дороге ты только и делала, что болтала.
Дочь: О, я не болтлива!По дороге домой я купила мыло и крахмал для стирки.
Мать: Отнеси это грязное белье в комнату для стирки, чтобы его положили в чан, и скажи прачкам, пусть как следует его замочат. 
Дочь: Иду.
Мать: Потом можешь отгладить, плиссировать и наплоить (плойка и плиссировка - закладывание складок на ткани) манжеты и жабо, которые ты постирала. А ты пересчитала столовое и постельное белье, эти простыни, наволочки, салфетки и кухонные фартуки?
Дочь: Да, мама, все посчитано.
Мать: Вот галстук твоего брата, который нуждается в штопке. А где его чулки?
Дочь: Я отдала их штопальщице, у меня не было времени самой привести их в порядок.
Мать: Тогда закончи сейчас вот эту рубашку: она почти готова, осталось только пришить рукава. Только как следует подруби край, не забудь использовать перекидной шов, и шов "назад иголкой", особенно на обшлагах. И не забудь потом разгладить швы.
ДОчь: Я потеряла свой наперсток, и у меня не осталось ни одной хорошей иголки. У тех, что есть, игольные ушки такие маленькие, что я не смогу продеть туда нить.
Мать: Тогда начинай вязать, где ты оставила свое вязание?
Дочь: Оно в моей рабочей корзинке, но у меня не осталось ни одного клубка...
Мать: Вот тебе новый клубок ниток.
Дочь: Сейчас слишком темно, я буду пропускать петли.
Мать: Тогда садись за прялку и начинай прясть, или смотай вот эту готовую пряжу.
Дочь: У меня болит палец.
Мать: Это неправда, ты лентяйка. Ты никогда не станешь хорошей хозяйкой.

Tags: :), Италия, Франция, история, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments